Fly Away Simulation
SearchSearch 

Desperate Search!

Pro Member Chief Captain
Alex (Fire_Emblem_Master) Chief Captain

Hey, I just downloaded this absolutely awesome Heino song, and I wanna know what he's saying. Have any of you heard this song and know the lyrics in German, or, do you know where I can find them...I've looked all over.

I believe it's from the Album Nur Das Beste

The song is called "Wie ein Vogel im Wind"

Pro Member Site Admin
Fly Away Simulation (Flyaway) Site Admin

So you know the lyrics - but wanna make sure?

I think the title means something to do with Birds in the Wind... Confused

Have you tried a Google Search?

Pro Member Chief Captain
RadarMan Chief Captain

Radar

Pro Member Captain
David (The-GPS-Kid) Captain

FEM,

This one is usually also good for German Translations:-

www.rock3.co.uk/translate.shtml

Pro Member Captain
ARD-DC Captain

My knowledge of German is sufficient to survive in Germany....
Send me the song if you like; Ill see if I can translate it for you as web translaters tend to totally miss the point if/when you try sentences...Wink

#DMW-Scanner or #Kromads on Quakenet if you guys use IRC,
or alternatively msn, ardjanstam@hotmail.com.

Pro Member Chief Captain
Alex (Fire_Emblem_Master) Chief Captain

Yeah, i know what the titel means, but I would like to know what else he's talking about. I got a bit here and there cause i'm learning german, but not enough to piece together a LOT of info.

Pro Member Chief Captain
RadarMan Chief Captain

Click on the link I gave you.

*********************
LIKE A BIRD IN THE WIND
Your soul was far and took up themselves to itself,
took me as what I was real,
a child, a woman with beautiful eyes.
Your infinity seized me completely.
I had to love you simply - Ineinanderfliessen -
Each cell of mine was fulfilled by you.

Stormy waves and waves, breath-robbing
Showers and raving; /
Your breath - my breath; Yours its - mine its.
Your beauty beglueckt me and richly
made.

In the sunny daylight our view united,
like flames in flames - like rains with sea,
You are ungreifbar for me, but well-known,
like the summer wind, that tenderly
me, dear cost cen. umspielt/

Are meaningfully, closely connected for me, if perhaps
also only for hours/
Are like a large, beautiful bird,
into far widening floats
and with me lives nevertheless.

Joy - desire - luck - longing -
Pain - in you found/
My bit truth you.
Friedvoll rest I now in me.

© Sonja Groell

Radar

Pro Member Chief Captain
Alex (Fire_Emblem_Master) Chief Captain

Thanks Radarman, but that's not the song Sad Sorry, but the lyrics do not match up with what Heino's singing.

I'll ask my German teacher

Pro Member Chief Captain
RadarMan Chief Captain

Umm... That's what came up in my search Read , I'd be interested what he/she has to say. Think

Radar

Pro Member Chief Captain
Alex (Fire_Emblem_Master) Chief Captain

Here's My GUESS as to the lyrics...any words that i had to guess at as far as what they sounded like in german have question marks...and are close as i could get to the sound pronunciation

Wo am Himmel kann ich in sehn ?manch? mal will ich ?gehrn? mit im (sounds like tseen) in ge danke die ganze welt von dort ?oben? (tseen) ja, das wehre schön.

Chorous:

Den (???) das ewige eis, die hohen bergen, und das Edelweiß, Das erwachen des früliegs, das (sounds like "loishte") das Alpen glüz, ald das wenter ig (tseen) (REPEATS CHORUS ONCE)

Wie ein vogel im wind
schwere loss und ohne sorgen, ein gefiel so schön und klar, wie ein noier morgen.

Wie ein vogel im wind
dort die lüfte ?schweben?
ein gefiel so schön und klar, mein traum wirt war.

There's more than that, but if ARD-DC could see it, maybe he would know.

Pro Member Captain
ARD-DC Captain

Saw that someone with Heino in his MSN name added me....that must have been you Wink !

I'd still like you to send me the song, if only to hear what you are actually so crazy about Smile

As to the lyrics above - let me have a go...
You'll notice that like with all songs, if you translate it literally - it makes no sense anymore Neutral
Whatever is enclosed in parenthesis are words that I figured are likely to fit in the original sentence.

Wo am Himmel kann ich in sehn ?manch? mal will ich ?gehrn? mit im (sounds like tseen) in ge danke die ganze welt von dort ?oben? (tseen) ja, das wehre schön.
Wo am Himmel kann ich ihn sehen, manchmal will ich gern mit ihm (sehen/ziehen?), in gedanken die ganze welt von dort oben (sehen/ziehen?) ja das wäre schön.
Where in Heaven can I see (him/it), Often I would like to go with him, See the world above in my mind, yes that would be nice.

Chorous:

Den (???) das ewige eis, die hohen bergen, und das Edelweiß, Das erwachen des früliegs, das (sounds like "loishte") das Alpen glüz, ald das wenter ig (tseen)
Denn (???) das ewige eis die höhe bergen, und das Edelweiß, das erwachsen des frühlings (?) die leuchte(?) das Alpen glut (?) ....................................??
<Denn (???)> the eternal ice, the high mountains and the Edelweiß, the growth of spring, <sorry - rest of the sentence I can't work out what that would be>
//Eternal ice being the ice on the top of the mountain peaks I guess,
//The "growth of spring" -cant think of a decent Eng. translation now :/ - He'd mean you can see Spring "coming to life".

(REPEATS CHORUS ONCE)

Wie ein vogel im wind
Like a bird in the wind

schwere loss und ohne sorgen, ein gefiel so schön und klar, wie ein noier morgen.
schwere los und ohne sorgen, ein gefühl (?) so schön und klar, wie ein neuer morgen.
Free from trouble and without worries, a feeling so beautiful and clear, like a new morning

Wie ein vogel im wind
Like a bird in the wind

dort die lüfte ?schweben?
Dürch die lüfte schweben
Floating through the air

ein gefiel so schön und klar, mein traum wirt war.
Ein gefühl so schön und klar, mein traum wird wahr.
A feeling so beautiful and clear; my dream comes true

wow - this has become a big messy post Very Happy hope you can work your way through it....Very Happy

Pro Member Chief Captain
Alex (Fire_Emblem_Master) Chief Captain

OK, i'l send it to you

All times are GMT Page 1 of 1 You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Related Topics